2014/11/20

英国の学生が日本を体験
















(訳文 English follows below)

駐日代表 ジェフ・ストリーター


よく晴れた土曜の午後1時-ロンドン。トラファルガー広場から角を曲がったところで、白く明るいテラスのある建物のドアの前から学生たちの列ができていた。世界で最も歴史があり、最も著名な科学学会のひとつ、英国王立協会の建物だった。

学生たちの列の理由。それは、日本の19大学が参加する、英国から日本への留学、日本での研究参加について知ることのできるイベント「日本留学フェアExperience Japan)」が開催されたから。600人を超える学生たちが、参加校のブース訪問や講義に参加するために集まった。講義の中には、慶應義塾大学の大串代准教授による「不思議なほど可愛い猫:少女マンガとアニメにみる日本のかわいい文化」など、魅力的なタイトルも。

このイベントは、慶應義塾大学とブリティッシュ・カウンシルが共催。
参加者に、なぜブリティッシュ・カウンシルが日本への留学を促進しているのか聞かれ、私はこう答えた。
―我々が英国学生の国際化を支援する活動は、日本の大学が国際化を支援することと、同等の重要性を持っているから。―

国際化は、私たちの価値観の中心をなすものだ。日本の学生が英国で勉強や研究することには大変な価値があると確信している。同様に、英国の学生も日本で非常に多くのことを学べると信じている。日本留学フェアの開催も今年で4年目。毎年参加者数が増えるのをとても嬉しく思う。来年はもっと多くの参加があるだろうか。たとえ参加者が実際に日本留学をしなかったとしても、イベントの参加を通して日本をより理解してもらえたことだろう。そして、中には不思議なほど可愛い猫についてさらに調べる人もでてくるかもしれない。

Experience Japan! 


It’s 1pm on a Sunny Saturday afternoon in London.  Just around the corner from Trafalgar Square there’s a queue of young people waiting to get into one of the entrances into a luminous white terraced building. The building? The Royal Society - one of the oldest and most distinguished scientific organisations in the world. And the reason for the queue?  Experience Japan, an exhibition by 19 Japanese universities giving young people in the UK an opportunity to find out about opportunities to study or carry out research in Japan. Over 600 youngsters packed in to visit the universities’ booths and attend a series of lectures, including the intriguingly-titled “Uncannily Cute Cats: Reconsidering Japanese Kawaii Culture in Shojo Manga and Animations” given by Dr Hisayo Ogushi of Keio University.

The exhibition was hosted by Keio University and co-hosted by the British Council.  A few people asked me why the British Council was involved in promoting study in Japan. My reply was that we have a commitment to supporting the internationalisation of young people in the UK which is just as great as our commitment to helping the internationalisation of institutions in Japan. Internationalism is a core value for us. So, just as we believe that young people in Japan can gain a lot from studying or carrying out research in the UK,  so we believe that young people from Britain can gain a huge amount from being in Japan. And it’s been great to see attendance at this exhibition growing over the four years it has been held – let’s hope even more people come next year. And even if they don’t decide to study in Japan they will go away better informed – and perhaps will want to find out more about those uncannily cute cats.

Jeff Streeter, Director

0 件のコメント:

コメントを投稿